Время работы: пн. - пт. 9.00 - 18.00
Сопровождение публикации мемуаров президента Индонезии по инициативе Института Востоковедения РАН
Клиент
Институт востоковедения РАН - крупнейший академический институт гуманитарного профиля в России, ведущий научный центр востоковедения мирового уровня, занимающийся комплексным изучением истории, культуры и современного развития народов Азии, Африки, Австралии и Океании. ООО «Восточная трибуна» - научно-аналитический портал, открывающий доступ к уникальным историческим и религиозно-философским материалам
Задача
Институт востоковедения Российской академии наук и ООО «Восточная трибуна» инициировали издание на русском языке мемуаров президента Индонезии Прабово Субианто и дальнейшее распространение этих переводов на территории РФ. Со стороны клиента поступил запрос на полное правовое сопровождение публикации и дальнейшего распространения мемуаров
Решение
В рамках оказания услуг был разработан двуязычный лицензионный договор на публикацию книг в России с учетом законодательства РФ и Индонезии, был проведен ряд раундов переговоров с юристами правительства Индонезии, согласованы условия и сопровождена сделка в формате «под ключ». Также требовалось обеспечить соответствие зарубежному законодательству, согласовать договор с юристами правительства Индонезии, что и было сделано. Юристы нашей компании также осуществляли разработку и проверку договоров с лицами, участвующими в создании производного произведения (переводчики, оформители), а также дистрибьюторами (розничные сети)
Результат
Значимость для бизнеса клиента - впервые в России были опубликованы мемуары президента Индонезии под кураторстком Института востоковедения РАН и ООО «Восточная трибуна». Экземпляр мемуаров вручен 25.06.2025 президентом России президенту Индонезии